Javad48 ترجمه و تنظيم از .: TvWorld.info :.
بريتانيا و آمريکا -دوملت بزرگ که در کنار هم ايستاده اند
ما متحد بوده ايم ،ما دوست بوده ايم عاشق و معشوق بوده ايم
حتي يه زماني بريتانيا ميخواست با آمريکا ازدواج کنه
ولي بعدش فهميد که آمريکا همجنسگراست
و مخفيانه با برزيل رابطه داره
ولي در مورد مردم اين دو کشور چي؟
در چه چيزي مشترکيم؟
به غير از بي اعتمادي به خارجي ها؟
با من همراه شو وقتي که اينو کشف ميکنيم
در بريتانيايي هاي آمريکايي کوچک
يه چيزي که در آمريکا و هم در بريتانيا خيلي محبوبه
رفتن به کليسا هست
مردم حس شور و شوق و خاصي که بهشون دست ميده رو دوست دارن
اين کليسا در "ميسي سيپي" ميزبان گردشگر بريتانيايي لو" و دوستش "اندي" هست"
نميخوام به کليسا برم- فکر ميکردم کليسا رفتن رو دوست داري-
ترجيح ميدم سوپرنچرال رو تماشا کنم
ما خيلي وقته منتظر يه معجزه هستيم و امروز ممکنه روزي باشه که مجزه اتفاق ميفته
!سرورمان عيسي مسيح
سرورمان عيسي مسيح- باس برم دستشويي-
يه دقيقه ديگه ميبرمت- همين حالا ميخوام برم-
شش- و حالا،دوستان گرامي-
زمانش فرا رسيده که دعوت کنم
هر کدام از شما مردم خوب که مريضي و گرفتاري داريد بياييد در محراب براي طلب شفا
کي ميخواد اولين نفر باشه؟
تو ميخواي بياي،پسر معلول بيچاره؟
اا..نه،ممنونم
"اه بله،لطفا "پيشوا
ميتونيد کمک کنيد دوستان،لطفا؟
فقط بزاريدش بالا
يه خورده زور بديد
دستتون درد نکنه،مرسي،اعضاي انجمن برادري ممنونم
پيشوا
اسمت چيه،پسرم؟
اندي پيپکين
واصلا به هيچ عنوان پاهات رو حس نميکني؟
نه
بيچاره،اندي فلج نميتونه پاهاش رو حس کنه
!اووو
يا عيسي مسيح،اين پسر معلول را مورد رحمت قرار بده و کاري کن تا راه بره
کاري کن که راه بره
اندي،برخيز- برخيز-
برخيز-
بيايد يک بار ديگر امتحان کنيم دوستان لطفا با من دعا کنيد
باس برم دستشويي
نه،الان نه
نجات دهنده ما،خداي ما ما از تو درخواست يک معجزه ميکنيم تا اين پسر بتونه دوباره راه بره
از تو درخواست ميکنيم که به پاي چاق و بي استفاده اش زندگي ببخشي
سپاسگذاريم پروردگارا براي رحمتت در امروز
ما تو رو خيلي دوست داريم ، عيسي مسيح لطفا به اين بچه مرحمت عطا کن
!آمين
!اوه،اه،خداي بزرگ و توانا
!تا دستشويي راه رفت،اين يه معجزست
!خداي بزرگ- اين يه معجزست!ممنونم
خداي بزرگ،خداي بزرگ
درود بر سرورمان- اه،خدايا-
نميزاشت که برم دستشويي
در بريتانيا،اگر بچه ها با والدينشان بد رفتاري کنند
اونا رو ميزارن براي فرزند خونگي (ميدنشون به کسي که بخواد بچه به فرزندخوندگي قبول کنه)
در آمريکا،بچه ها عموما رفتار بهتري دارند
"و تمام بچه خرگوش ها خوابيدند،پايان....."
!از اين داستان خوشم اومد،دوباره!دوباره
نه "الي گريس"وقت خوابه
شب بخير
شب بخير،ماماني
از رنگين کمان بيشتر دوست دارم
از... پاستيل بيشتر دوست دارم
از آفتاب بيشتر دوست دارم
از شير کاکائويي بيشتر دوست دارم
از ديزني لند بيشتر دوست دارم (يه چيزي مثل شهر بازي )
از آلت تناسلي بيشتر دوست دارم
...از
چي؟چي بود گفتي؟
از آلت تناسلي بيشتر دوست دارم اصطلاح درست هم بکار ببرم ،ميشه دودول
الي گريس!اين جور حرف زدن رو کجا ياد گرفتي؟
دختراي بزرگ توي زمين بازي اينو گفتن
خب،ديگه اينو نگو کلمه خوبي نيست
ببخشيد،ماماني
اشکالي نداره
"شب خوبي داشته باشي،"الي گريس
شب بخير ماماني
از صدف بيشتر دوست دارم
از بستني چوبي بيشتر دوست دارم
از کل دنيا بيشتر دوست دارم
از خايه بيشتر دوست دارم
در اين اردوگاه در "يوتاه" شب شده
اردوگاه جاي عالي هست براي خلافکاراي نوجوان
اميدوارند که فارغ التحصيل بشن به زندان بزرگسالان
بجنبيد دخترا
چراغا 5 دقيقه ديگه خاموش ميشه فردا بايد 17 کيلومتر پياده روي کنيد
يکي داره سيگار ميکشه
داري سيگار ميکشي؟
نه
خودم ديدمت،تو اجازه نداري که اينجا سيگار بکشي
نکشيدم،ولي کشيدم،ولي نکشيدم
ولي کشيدم،ولي نکشيدم،ولي آره، ولي اه خدايا اين منصفانه نيست
همه ميدونن وقتي که نه سالم بود سيگار کشيدن رو ول کردم
به هر حال،اگه کسي هم داره قوانين رو زير پا ميذاره "هارموني باتلر" هست
چونکه خط چشم "شانتيلا" رو دزديد
و باهاش يه عکس روي ديوار خوابگاه کشيد
عکس يه زن چاق با يه کير و اسم تو رو روش نوشت
من نميگم که تو يه زن چاقي که کير داره، فقط کاري که کرد رو ميگم
ويکي، من نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني ولي سيگارت هنوز روشنه
به من ميگي دروغگو؟ بهتره حواست باشه
آخرين کسي که گفت من دروغگو هستم "بتاني ري" بود
و اونم يه مداد توي بازوش خورد
ولي من اونکار نکردم چون همچين آدمي نيستم
هر کسي بگي که اينکارو کردم با يه مداد ميزنم توي بازوش
ويکي،از موهات داره دود بلند ميشه
خوب که چي؟ خودتو قاطي مسائل نکن
اه خدالا،اين منصفانه نيست همه به من گير ميدن چون که حسودي ميکنن
تقصير من نيست که خوشگلم،خب حالا که چي من شبيه "جسيکا آلبا" هستم منو مقصر ندونيد
!موهات آتيش گرفته
اه،خديا اين حوله "شلي کيمن" نيست؟
بسه!اين سر منه!اووو
خوبي؟
خيلي ممنونم حالا شبيه لزبين ها شدم
شايد بيننده هاي بريتانيايي متعجب بشن که ببينند
در واقع آمريکا آدمهاي تقريبا با کلاسي داره
سال بعد،ما 35 مين سالگردمون رو جشن ميگيريم مگه نه عزيزم؟
اين فوق العاده نيست؟ و حالا بچه هامون بزرگ شدن
هردوتاشون دانشگاه رفتن مگه نه؟- "يکي شون "هاروارد"،يکي شون به "ييل-
خب البته- خيلي بهشون افتخار ميکنيم-
شامپاين بيشتري ميخواين؟- دستت درد نکنه-
نه ،ممنونم
تا حالا جايي ديدمت؟
من... آآ...اينطور فکر نميکنم
مطمئنم ديدمت قيافت خيلي آشنا به نظر مياد
نميدونم
قطعا قبلا يه جايي ديدمت
واقعا اينطور فکر نميکم
عزيزم،فکر نکنم اين مردو بشناسي
من هيچوقت قيافه کسي رو فراموش نميکنم تو رو کجا ديدم؟
من فيلمهاي پورن همجنسبازي زيادي بازي کردم
"مسئول پذيرش بريتانيايي،"کارول بيير
حس شوخ طبعي منحصر به فردش رو به محل کار آورده
"در اين بيمارستان در "پنسلوانيا
عصر بخير
من توي وقت استراحت ناهارم تا ساعت دو
ببخشيد
...پس
اون ساعت ده ثانيه جلو هست
امروز صبح حادثه خيلي بدي برام اتفاق افتاد
...بله،و
داشتم از جاده رد ميشدم که پام به لبه جدول گير کرد و با صورت خوردم زمين
!ريتا- آها؟-
يه دستمال کاغذي مياري؟- اه-
دستت درد نکنه
يه خورد آبريزش بيني دارم
اا.. ببين،تازه از اتاق اورژانس اومدم
و اونا بهم گفتن که بيام اينجا و از دستم عکس بگيرم
کامپيوتر ميگه نه
مشکلي هست؟
واسه امروز قرار ملاقاتي نيست
اه،خدا جونم- ميتونم يه نوبت توي ماه مارچ برات بزارم
ترجيح ميدي صبح بياي يا عصر؟
خب،من نميتونم اينقدر صبر کنم
ممکنه که مچ دستم ترک خورده باشه يا حتي شکسته باشه
همه ي نوبت ها رزرو شده،تو بايد قبل از اينکه مي افتادي بهمون زنگ ميزدي
چطوري بايد ميدونستم؟- صداتون رو بالا نبريد ،خانم-
فقط ميخوام بهتون کمک کنم- ببخشيد-
فکر ميکني بتوني از يکي از دکتر ها بپرسي اگه ميشه
يه جوري به من نوبت بدن؟
....ميتونم،ولي
من ميخوام شکايت کنم فرم شکايت نامه داريد؟
تموم شده
"بيمارستان "استيون جانسون
اها،تو ميخواي نوبت عکس گرفتنت رو کنسل کني
دکتر "چانگ" در قسمت 5 ممنون که خبر داديد
روز خوش شانسيته
يه فرم شکايتنامه پيدا کردم
تعداد قابل توجه اي از آمريکايي ها سوراخ کون دارند
و کسايي هم که دارند،بعضي مواقع از اين جور محصولات استفاده ميکنند
بازارياب بهمون گفت که
مشتري ها با اسم مقعدي مشکل داشتن
مردمي که "بواسير" دارن خجالت ميکشن که اين دارو رو بگيرن (يک بيماري مقعدي)
و دوست ندارن روي تاقچه توي خونشون بزارن
به همين خاطرمن با بخش فروشمون اينجا در کار ميکردم "mbst"
واسه اينکه يه اسم جايگزين پيدا کنيم
پماد کون"،ما فکر کرديم اين يه خورده از مقعدي مناسب تره"
مرهم خارش کون" اسم ديگه اي هست که" توي اين چند هفته خلق کرديم
...عصاره باسن" هم نمره خوبي به دست آورم،همچنين"
"راحتي از درد سوراخ کون"....
ولي در آخر،مفتخرم که اعلام کنم ما تصميم مون رو گرفتيم
آقايون،چي فکر ميکنيد؟ (روي تابلو:وقني ميرينم درد ميگيره)
در بريتانيا،جرمي وجود نداره
البته يه بار يکي يه خورده زيادي مشروب خورد و به يه پليس تير اندازي کرد
ولي اون يه نامه نوشت و عذر خواهي کرد و همه چي فراموش شد
گرچه در آمريکا،جنايت راهي است براي زندگي کردن
خيلي خب
خيلي آروم ميري داخل
برو پيش صندق پول بعدش کيف رو پر پول کن
احتياجي نيست کسي زخمي بشه،باشه؟
گرفتم
چي گيرمون اومد؟
اين چيه؟
ا....اين يکي از خودکار هاست با زنجير
خودم ميدونم،پول کجاست؟
يه خورده ترسيدم،به همين خاطر فقط خودکار رو گرفتم و فرار کردم
خدايا،همه چي رو بايد خودم انجام بدم؟
خيلي خب
حالا ميفهمم چي ميگي،ميري داخل و... بعدش دستپاچه ميشي
ولي پول خوبي واسه اين ميگيريم ميدوني که،اينا رو نميشه خريد
اين کاخ سفيد هست خانه ي رئيس جمهور آمريکا
اگه خيلي پولدار بوديد و پدر يا همسرتون رئيس جمهور بود
ممکنه که شما هم بخوايد امتحانش کنيد
روز تاريخي بود جناب نخست وزير
قطعا همينطور،پرزيدنت
مطمئن هستم اين معاهده بين چين و غرب توازن برقرار ميکنه
اميدوارم ،عزيزم
ببخشيد،جناب رئيس جمهور
بيا داخل...اها،بله
از منشيم خواستم که يه عکس از هممون رو قاب بگيره براي زنده نگه داشتن ياد اين روز
ممنون
عکس اون بد افتاده،ولي عکس ما قشنگ شده (چيني رو زن صدا کرد)
بله
مطمئن هستم که نميخواي هواپيمات رو منتظر بزاري ماه بعدي در نشست ميبينمت
يه هديه برات گرفتم
چي هست؟
چشماتو ببند
چيکار ميک...؟- !شش-
حالا ميتوني چشمات رو باز کني،جناب رئيس جمهور
اين يه...گردنبند الماسه
خشگل شدي
درسته
ميخواستم برات گردنبند مرواريد بگيرم
جدي؟
آره،ولي خب با خودم فکر کردم اين بهتره
برات گوشواره هم گرفتم
نه- اينا رو با گردنبند ميندازن-
نه خير،مرسي- ببين چقدر خوشگلن-
اين مسخره بازيه !کمکم کن اين لعنتي رو باز کنم
جناب رئيس جمهور،نخست وزير،من فقط اومدم تا خداحافظي کنم
"خداحافظ،پرزيدنت "يانگ- بله،خداحافظ،عزيز
از طرف مردم جمهوري چين از شما تشکر ميکنم
اونا شبيه يه جفت ميوه ميمونن
اه،نه اينو ترجمه نکن
برخلاف آمريکايي ها
زوج هاي انگليسي بندرت طلاق ميگيرند
به جاش ترجيح ميدن که روز هاي زندگيشون رو با بدبختي غير قابل تصور بگذرونند
بارون
حيف شد،ميدوني اين همه راه اومديم
با اين حال هنوز هم،خاطرات شاد،ها؟
چهل سال پيش،اومديم اينجا براي ماه عسلمون،به اين فکر کن
اون موقع هم بارون ميباريد
ساعت ده و نيمه،ميتونيم حالا ناهار بخوريم ولي بهتره که صبر کنيم
ميخواي راديو رو روشن کنم، يا؟
...پس
بين اين همه خرت و پرتا يه بروشور دارم
جاذبه ها محلي،محل هاي شکه کننده
بيشترشون دوشنبه ها بسته هستن
آره،موزه "پنسيل" امروز بسته هست
گالري ها و صنايع دستي بسته هستن
اوه،باغ طوطي ها بازه،ولي از طوطي ها خوشت نمياد،مگه نه؟
هيچ پرنده اي از تمام انواع ...دکتر گفت که تو
"اورنيسافوبيا داري"- "آره،"اورنيسا فوبيا- (ترس از پرندگان)
چه تصادفي (اينم شانسه ما داريم؟)
...پس
چاي
آره،يه فنجون چاي خوش رنگ،ها؟
يه فنجون نوشيدني گرم عالي-چاي اينم از اين
همين حالا چاي داغ رو روي پات ريختم هنوزم هيچي؟
...پس
تو زندگيمو خراب کردي
سن بازنشستگي در بريتانيا 100 سالگي هست در حاليکه آدمهاي مسن در آمريکا
آزادن تا زمان بيشتري با خانوادشون باشن
کمکي از دستم برمياد،ننه؟
ها،نه،من خوبم،يه مقداري شوربا با کيک کشمشي که تو دوست داري پختم
دستت درد نکنه،ننه الان ميخورمشون
ببين،دفعه بعدي که ميام پيش تو،شايد يه دوستي هم با خودم بيارم
البته
دوست دخترت رو؟
آ... نه،اسمش "استيوي" هست
و اون همجنس گراست
اوه،اون همجنسگراست
وقتي که ما جوان بوديم نميدونستيم گي چي بود اصلا
فکر کنم همينطوره- نه،اون قديما-
گي" به معناي خوشحالي بود"
"مرد ميتونست از خواب بلند شه،به زنش بگه که "عزيزم،امروز احساس گي ميکنم
و ميتونست با يه مرد گي توي کافه گي ها ملاقات کنه يه خورده مجله پورن گي بخره
و سکس گي داشته باشه،و همجنس بازي اصلا معنايي نداشت
جدي؟ آره،تازه اينا که چيزي نيست-
منو،آ... ، تو "ايدث" از مزرعه رو ميشناسي؟
عمه "ايدث"؟- آره همون-
قبلا با همديگه ميرفتيم توي وان حمام و با محل شادي همديگه بازي ميکرديم
به اين معني نبود که ما لزبين بوديم
بابابزرگ چي؟با اين کار مشکلي نداشت؟
مشکل؟نه،اصلا مشکلي نداشت
در واقع ،هر يکشنبه وقتي که از کليسا مي اومديم بيرون به من ميگفت که
ميلدرد"،برو و شام رو درست کن"
من ميخوام برم به دستشويي مردونه توي ايستگاه قطار"
"و چند تا باسن تپل بگيرم"
بابا بزرگ اينو گفت؟
معلومه
حتي اون يه سوراخ شکوه توي ديورا اتاق درست کرد
تا بتونه مردها رو دعوت کنه و مرد ها دودولشون رو داخلش کنند
و اونم دودول رو ميگرفت و به داخل ماتحت ش هدايت ميکرد
خب،ننه خوشحالم که اين صحبت کوچولو رو داشتيم
بايد يه چيزي در مورد دوستم "استيو "بهت بگم
اون فقط دوستم نيست
دوست پسرم هست
من همجنسگرا هستم
!کوني
"مربي بريتانيايي کاهش وزن ،"مارجوري دوز
به اين مردم خوک آمريکايي مشاوره ميده
خيلي خب ...حالا.. بزار يه نگاه به اينجا بندازيم،و
خوب به نظر نميرسه،مگه نه؟
نه- عزيز جونم،اوه-
900گرم وزن اضافه کردي
"من اين هفته خيلي سعي کردم،"مارجوري
آسون نيست،ها؟- نه نيست-
عزيزم!چند سالت هست؟
65
...اه،خدا.اون 65 سالشه،چاقه و
شوهر که نداري،نه؟- نه،کريسمس از دست دادمش-
تا حالا با خودت فکر کردي،هدف اين کار چيه؟
!نه- اگه تو بودم،فکر ميکرد-
ميخواي که برگردي بشيني رو صندليت عزيزم؟ مرسي عسلم
خدا جون (روي بورد:هنوز چاق)
خب،بعدي کيه؟
"بله!"جني"،"جولي جني
جولي چاق جني
خب،برو روي ترازو
آروم
و... بيايد يه نگاه بندازيم
خب تو ... 127 کيلو بودي
!حالا تو...و خداجونم
124کيلو هستي- بله-
سه کيلو
وااوو- آره-
اين يه خورده زياده براي يه هفته- "بله همينطوره،"مارجوري-
حتما تو خيلي جدي رژيم "مبارزان چاقي" رو دنبال ميکردي
در واقع،چند ساله که دارم اينجا ميام و تا حالا وزني کم نکرده بودم
که اينطور- بله-
به همين خاطر دکتر گفت که بهتره نوار معده بزارم (يه چيزي هست که ظرفيت معده رو کاهش ميده)
و از اون موقع وزنم دارم کاهش پيدا ميکنه
تو تقلب کردي
خب،دکتر گفت که انجامش بدم
تقلب کردي "جني"،تو يه متقلبي
من که نميدونم اين چه جوري تقلب حساب ميشه- لطفا برو بشين- (روي بورد:متقلب)
ميدونيد،من در مبارزان چاقي خيلي تلاش کردم
هر هفته ميام اينجا نه تنها به عنوان يه رهبر بلکه همينطور به عنوان يه دوست
نه،بيشتر از يه دوست،يه معشوق
و سعي ميکنم به شما آدماي چاق کمک کنم و تو چطوري جواب منو ميدي،"جني"؟
!برميگردي و سيلي ميزني توي صورتم
اون فقط تلاش ميکنه تا وزن کم کنه
به انگليسي لطفا "اگه ميخواي بپري وسط حرفم."جني
تو منو نااميد کردي تو گروه رو نااميد کردي
"ولي بيشتر از همه ،"جني تو خودتو هم نا اميد کردي
"خب،متاسفم "مارجوري
دکتر گفت بايد اينکارو کنم حالا که از دستم کاري بر نمياد
خب،تو ميتوني برش داري- به همين سادگي که نيست-
چقدر سخت ميتونه باشه؟
...خب بايد جراحي کني،ميدوني که
...بايد بري وقت بگيري- تکون نخور-
چي؟
بايد همين جاها باشه
ميتوني آخر جلسه پسش بگيري
خيلي خب،پس... کي ديگه ميخواد وزنش رو اندازه بگيره؟
در همين حال،يه کنسرت در حال برگزار شدن هست
"با خواننده گروه معروف بريتانيايي ،"پليس ها
بله درسته،داغونه
از همه ممنونم
براي آهنگ بعدي،معمولا از يه خانم جوان دعوت ميکنم تا بياد روي صحنه پيش من
کسي ميخواد بياد اينجا؟- من،من! من خانم هستم-
بله،شما
سلام...سلام آقا
خانم
"اميلي" هستم،"اميلي هاوارد"
اميلي".اهل کجا هستي؟"
قبلا در بريتانيا بودم،مثل خودت
ولي حالا در هتل ماريوت هستم
اتاق شمار 442 سه بار در بزن تا بفهمم تو هستي
باشه،و چيکار ميکني ،"اميلي"؟
من خانمم،کاراي زنونه ميکنم- مثل چي؟-
خب توي گل هاي رز حمام ميکنم- توي "مدوز "اسکي ميکنم،چنگ ميزنم
اون يه جورايي تخمي هست
اين آهنگ رو ميشناسي؟- بله-
ميتونم بگم که من طرفدار شما هستم از زماني که يه پسر بچه بودم
يه دختر بچه!دختر،بله
من قطعا دختر هستم اندام هاي تناسلي مرد ها رو ندارم
مطمئنم همينطوره
باشه،مرسي.خيلي ممنونم از همه- مرسي،خيلي ممنونم-
"ممنونم،"استينگ
آآآره
ممنونم اميلي
و همينطور مقايسه فرهنگي ما براي يه هفته ديگه هم به پايان رسيد
اگه اين برنامه رو از بريتانيا مشاهده ميکرديد
وقتشه که کاکائوتون رو کنار بزاريد و استراحت کنيد
اگه اين برنامه رو از آمريکا تماشا ميکرديد "يوزي" تون رو بزاريد توي کشو (نوعي تفنگ)
يه سر ديگه از کرک پايپ بگيريد و لطفا مستقيم بريد به رخت خواب خداحافظ